1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(ХОРАТА КРЕЩАТ, КРЕЩАТ)

5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(ПАНИЧЕСКО ОДИШАНЕ)

6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(КАЗИАРКА КРЕЩИ)
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(ИЗСТРЕЛИ)
(ХОРА КРЕЩАТ)

8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(БЪРБЪРЯТ РАЗБОЙНИЦИ)

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(Бипкането се ускорява)
(БАНГ)

11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
ОФИЦЕР 1: Давай, давай, давай, давай!
ОФИЦЕР 2: Мръдни, мръдни!

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Да вървим, да вървим!
ОФИЦЕР 3: Хайде!

13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
КАПИТАН: Това е буре с барут
там вътре.

14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Никой не мърда
докато не разберем
от кмета.

15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(МОМИЧЕ ТАНАНИРА)

16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(Таникането ПРОДЪЛЖАВА)

17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(ШЕПОТ) Стреляй! хей

18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
хей

19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
хей Малко момиче.

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Спрете.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
спри!

22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
РАЗБОЙНИК: Стой долу!
(ПРЕПОКРИВАЩ ВИК)

23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(ВИКЪТ УТИХВА)

24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Какво искаш, малкия?

25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
задника си.

26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(СВУЧАВА ЗАХВАЩАЩА МУЗИКА)

27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(МЕТАЛИЧНО ОСТЪРЖВАНЕ)

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(ИЗМЪРШИ)
(МЪРХОТЯНЕ, КЪХНЕ)

29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(РУХТЕНЕ)

30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(РАБОЙНИК ВИКА)

31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(ДЪРЗАНЕ)

32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(ИЗМЪРШИ)

33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(РАБОЙНИК ВИКА)

34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(БРАКАНЕ НА ИГЛИ ЗА БОУЛИН)

35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Бу!
(ЙЕЛП)

36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(ИЗПЪХВАНЕ)

37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(ИЗСТРЕЛ)
(СТОНЕ)

38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛ БРЪНИ)

41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
браво

42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(РАБОЙНИК ВИКА)

43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(ИЗМЪРШИ)

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(РАБОЙНИК ЗАДУШАВА)

45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(ИЗМЪРШИ)

46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
кой...

47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
кой си ти

48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Франк Дребин, полицейски отряд.

49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Новата версия.

50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(ИЗСТРЕЛИ)

52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(ТРЪКНАТ ГИЛЗИ)

53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
МЪЖ: Стреляй. Хм...</i>

54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(ИЗСТРЕЛИ)

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
ФРАНК: <i> Казвам се</i>
<i> Сержант Франк Дребин,</i>

57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
<i> Детектив лейтенант,</i>
<i> Полицейски отряд,</i>

58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i> специално разделение</i>
<i> от LAPD.</i>

59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i> В деня след банковия обир</i>
<i> започна като всеки друг.</i>

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
<i> Събудих се в</i>
<i> моят празен апартамент на ченгето,</i>

61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
<i> се взря в снимка</i>
<i> на моята починала съпруга полицай</i>

62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
<i> и сподавени полицайски сълзи.</i>

63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
<i> Идеална сутрин? Разбира се.</i>

64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i> Но нямах представа</i>
<i> какъв е този град</i>
<i> имаше в запас за мен.</i>

65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(ВЕЛОСИПЕДИСТЪТ РУМШИ)
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
ВЕЛОСИПЕДИСТ: Какво по дяволите?

67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
МЪЖ: Хей!
МЪЖ 2: Ето го.

68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
ЖЕНАТА: Браво, Франк!
(АПЛОДИСМЕНТИ)

69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(ИЗСВИРВА)

70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
благодаря Благодаря на всички

71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
какво е това

72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Не му навивай!

73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Вие двамата, моят офис сега!

74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ)

75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
ШЕФ ДЕЙВИС: Благодарение на вас,
Прекарах само два часа

76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
да се дъвче
от кмета.

77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Очевидно някои от
банковите обирджии
поставяте в интензивното отделение,

78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
те се адвокатстват
да съди града.

79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Това е нелепо.
Те са престъпници.

80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Това е законът.

81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Откога полицаите
трябва да спазват закона?

82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
От вечни времена.
ФРАНК: О, да?

83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
И кой ще ме арестува?
Други ченгета?

84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
да
Тя сериозно ли?

85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Той сериозно ли?

86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Той е... не.

87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
виж,
нека бъда кристално ясен.

88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Те се заканват
за закриване на полицейски отряд
заради теб.

89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Честно казано, имате късмет
все още работиш тук

90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
след миналогодишния
Инцидентът на Макдоналдс.

91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Нямаше да ме продадат
Freedom Fries.

92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Вие арестувахте целия персонал!

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
ФРАНК: Не бях
мислене ясно.

94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Бях бесен за
Джанет Джексън Супербоул.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Това беше преди 20 години!

96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Не за мен.

97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Разбираме, Шефе.
прав си

98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
ШЕФ ДЕЙВИС: Добре.

99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Защото те вземам
извън банковата работа.

100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
какво?
Слагам те
при сблъсъци.

101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Има катастрофа в Малибу.

102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Да, госпожо. благодаря

103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
И се уверете, че вашите бодикамери
всъщност са включени!

104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
разбрах Камерата ще бъде включена.

105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(КАФЕ НА КАФЕ)

106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
ШЕФ ДЕЙВИС: Дребин!

107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Нов ден е
в полицейски отряд!

108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(СТЕНЕ) Нещата се променят
толкова бързо тук.

109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Предполагам, че наистина
не можеш да се биеш с кметството, а?

110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Не, това е сграда.

111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ЕД: Сега има истински мъж.

112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Те просто не ги правят
като твоите папки вече.

113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
ФРАНК: Радвам се, че не е
наоколо, за да видите какво
Полицейски екип е дошъл.

114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Имаш ли нещо против да отделя минута, Ед?

115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
На... разбира се.

116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(ВЪЗДИШКИ)

118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Здравей, татко. Аз съм, Франк младши

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
искам да бъда
точно като теб, но...

120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
в същото време,
бъдете напълно различни
и оригинален.

121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Така че, ако се гордееш с мен,

122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
дай ми знак като...

123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
може би ме накара да видя
бухал или нещо подобно.

124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ЕД: Хей, татко.

125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Аз съм, Ед.

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Момче, липсваш ли ми.

127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(ОФИЦЕРИ ПЛАЧАТ)

128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
ПОЛЕГ: Хей, татко.

129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(МУЗИКАТА СПИРА)

130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Мм-мм.

131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
ФРАНК: <i> Ед и аз спряхме</i>
<i> до автомобилната катастрофа в Малибу</i>
<i> около 14:00 ч.</i>

133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
<i> Нищо необичайно.</i>

134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i> Но в този град,</i>
<i> обичайното е необичайно... обикновено.</i>

135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Какво по дяволите?

136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(ГЛУШЕН РАДИО БЪРБОР)

137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Е, как беше твоят
среща снощи, Франк?

138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
А, не можах да отида
чрез него.

139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ЕД: Отмени ли?
не

140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Не исках да я разстройвам,

141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
така че имах полицай Барнс
кажи й, че бях намушкан
до смърт.

142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ти си истински
романтично, Франк.

143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Но всеки има нужда от някого,
дори и вдовец като теб.

144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Просто не съм готов
да се отворя отново за любовта.

145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Накарах ги да изчакат да изчистят
развалината, за да можете
погледнете го.

146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Случи се катастрофа
около 4:00 сутринта

147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Е, няма следи от плъзгане
на пътя.

148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Той не удари спирачките
преди да преминете.

149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
пияна?

150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
малко. Просто достатъчно
да ме събуди.

151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Елегантен автомобил.

153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ЕД: Да, едно е
от тези нови
Електрически EdenTech.

154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
ФРАНК: Електрически, а?

155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Спомням си, когато
само неща, които бяха
електрически бяха змиорки, столове,

156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
и Катрин Зита-Джоунс
в<i> Чикаго.</i>

157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
ФРАНК: Празни бутилки от хапчета.

159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(ДУШКИ)

160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
хаха

161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Кой беше той?

162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Саймън Дейвънпорт, 53 години.

163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Няма жена, няма деца.

164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Той има сестра
в Ханкок Парк,

165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
но всъщност не знаем
нещо за нея
различно от нейното име.

166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Бет Дейвънпорт.

167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Разведен, 5'6", 130 паунда.

168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire на личността.
Самопровъзгласил се за шокохолик.

169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Харесва неща на открито
но е също толкова щастлив
свивайки се с хубава книга.

170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Добре. Виждал съм достатъчно.

171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Отбележи го като самоубийство.

172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Давай напред!

173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
РАБОТНИК: Вкарайте крана!

174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(ЛИКУВАЩА АРКАДНА МУЗИКА ПУСКА)

175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(Туси)

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(РАЗОЧАРОВАНИ СТЕНЕ)

177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
ЖЕНАТА: О, Боже мой, стана!
МЪЖ: Чакай, трябва да видя
какво имам!

179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Да, разбрах!
МЪЖ 2: Хайде, човече!

180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
МЪЖ 3: Тя дори не може да пее!

181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(ЧАШИ ТРЪКАТ, ПЛИСКАТ)

182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
лейтенант?
Какво има, Барнс?

183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Виж, знам, че си тръгнал
банковата работа, сър, но бих могъл
наистина използвам съвета ти.

184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Давай за това.
Вижте, това е
най-странното нещо.

185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Всички крадци никога не са го правили
се срещнаха

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
и никой от тях не знаеше
за кого са работили.

187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Брилянтно!
(ДЕЦА ХЛИПАТ)

188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Ако не знаят нищо,
не могат да пищят.

189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Който и да е оркестрирал
това е много умно.

190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
И вземи това.

191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Казаха на разбойниците
че могат да запазят парите.

192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Кой организира банков обир
и не държи парите?

193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Трябва да са били
след нещо друго.

194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Защо не внесеш
един от извършителите?

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Вижте дали можем
накарайте ги да говорят.

196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
разбрах благодаря

197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Горе главата, Франк.
Имате посетител.

198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Казах й да чака отвън,
но тя просто влезе.

199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Искаш ли да се отърва от нея?

200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(СЪБЛАЗНИТНА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ)

201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
не

202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
това е добре,
Ще се справя с това.

203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(ДЖАЗ МУЗИКАТА СПИРА)

204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
о

205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
ЖЕНА: Тук, лейтенант.

206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(ВЪЗОБНОВЯВА ДЖАЗ МУЗИКАТА)

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
ФРАНК: <i> Бих се заклел за любов</i>
<i> след като жена ми почина,</i>

208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
<i> но тази жена беше</i>
<i> събрани във всички</i>
<i> правилните начини.</i>

209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
<i> Лице, глава, рамене,</i>
<i> коленете и пръстите на краката.</i>

210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
<i> Коленете и пръстите на краката...</i>

211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
<i> и дъно, което би направило</i>
<i> всяка тоалетна изисква кафявото.</i>

212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Съжалявам, че ви задържам
чакам, госпожо.

213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Как мога да ви помогна?

214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
грешиш
за Саймън Дейвънпорт.

215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Той не би се самоубил.

216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Саймън Дейвънпорт.

217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Схванатият от
катастрофата в Малибу.

218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Този корав беше брат ми.

219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
О, искам да кажа... не беше
толкова твърдо, наистина.

220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
още не

221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
По-отпусната и подута.

222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Не, искам да кажа, много съжалявам
за вашата загуба.

223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Моля, седнете.

224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Не, благодаря.

225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
имам много
на столове у дома.

226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Сега, г-жо...

227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Дейвънпорт.

228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Мис Бет Дейвънпорт.

229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
господин?
Дребин.

230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
мис...

231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Детектив Франк Дребин.

232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Детектив, мисля
някой е убил Саймън.

233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
наистина ли Какво прави
мислиш ли така

234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Е, снощи ми се обади.

235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Той каза, че е вътре
някаква неприятност.

236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Така че направихме планове
да се срещнем тази сутрин.

237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Това звучи ли като
някой, който планира
да се самоубият?

238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Не, със сигурност не е така.

239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(ПЛАЧ) Защо някой би
направи това с него?

240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(ПЛАЧЕ)
повярвай ми,

241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
винаги има причина
да убиеш някого.

242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Имал ли е
неприятен смях?

243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(Сопне) Не.

244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
прости ми,
Просто не съм себе си.

245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
това е добре
И аз не съм ти.

246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(СИЛНО ПЛИСКАНЕ)

247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
кажи ми

248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
какво направи брат ти
правя за работа?

249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Компютри.

250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Той беше програмист
за Ричард Кейн.

251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Геният, който ще
спаси света с
неговите електрически автомобили.

252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Е, той е първият човек
трябва да говорите с.

253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Тогава можете да проверите
Шофьорските записи на Саймън
и вижте дали съвпадат.

254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Уау, уау. По-бавно там.

255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
извинете ме

256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Нека просто оставим
полицията работи за мен, става ли?

257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
о разбирам

258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Същата стара история
с момчета като теб.

259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Момчета като мен?

260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Упорити старци, които мислят
те знаят кое е най-добро.

261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Разбирам, че си разстроен,
но това е, което правя.

262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Ако някой го направи
от брат ти,
Ще го намеря.

263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Оценявам това, детектив.
Но Саймън беше всичко, което имах.

264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Така че ще ми простиш
ако не просто седя
и се надявам да си свършите работата.

265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Точно това е
Очаквам да го направиш.

266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Когато имам нещо,
ще се свържа с теб

267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Правя сериал
от четения на книги тази седмица.

268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Можете да ме намерите там.

269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
ФРАНК: Четене на книги?

270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
БЕТ: Да. аз пиша
истински криминални романи

271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
въз основа на измислени истории
че гримирам.

272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
да добре

273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
можете да пишете за това,

274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
но го живея.

275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Сега, ако ме извините,
имаме рожден ден

276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
и аз съм най-добрият певец
в офиса.

277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Като се замисля,
Аз ще взема този стол.

278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(ТРЪКНЕНЕ НА СТОЛ)

279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Уау

280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
ФРАНК: <i> Не можах да си спомня</i>
<i> последния път, когато някой е имал</i>
<i> ми говори така.</i>

281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
<i> Това беше един вид</i>
<i> обличане</i>
<i> обикновено трябва да платите за</i>

282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
<i> в мазето на</i>
<i> пералня.</i>
<i> Но тя...</i>

283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ЕД: <i> Тя имаше такива бедра</i>

284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i> искахте да поставите хулахуп</i>
<i> и завъртете.</i>

285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
<i> Видът, който те направи...</i>
(ПРОКРИВАНЕ НА РАЗМИСЛЕНИЯ)

286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Момчета, имате ли нещо против?

287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(СЪВЪРШЕНО МЪРНАНЕ)

288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
ФРАНК: <i> Не бях убеден</i>
<i> Саймън Дейвънпорт</i>
<i> е бил убит.</i>

290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i> Но делото започваше</i>
<i> да ме сърби.</i>

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
<i> И когато започна да се чеша,</i>

292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
<i> Не спирам, докато не счупя кожата</i>

293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
<i> и лекарят</i>
<i> ме кара да нося ръкавици без ръкави.</i>

294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
благодаря

295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
(КУПОНГИ БЪРБЪРЯТ)

296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Проверка на палтото?
шампанско?

297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(СЕРВИТЪР ИЗМЪРШИ)
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(ПЪРВАНИЯ, ГЪГИ)

299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(МОНЕТИ JANGLE)

300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
ФРАНК: <i> Ричард Кейн имаше</i>
<i> направи първото си състояние</i>
<i> в микропроцесорите,</i>

302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i> и след това го използва</i>
<i> за изграждане на огромно</i>
<i> онлайн пазар за търговия на дребно</i>

303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
<i> и империята на зелените технологии.</i>

304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(БУРЕН СМЯХ)

305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Тогава изведнъж,
мечката се втурва към мен.

306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Приготвих ножа си,

307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
и той мина точно покрай мен

308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
до кошер с мед
над къмпинга!

309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Беше там през цялото време!

310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
И не го бях виждал.

311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(ГЪФВО)

312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(НАСИЛЕН СМЯХ)

313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
ах Вие пристигнахте.

314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Лейтенант Дребин.

315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Аз също!
Аз съм Ричар...

316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Ричард Кейн.

317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Моля те, върви с мен.

318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
И така, какво можете да ми кажете
за г-н Дейвънпорт?

319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Саймън беше
брилянтен инженер,

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
и един от най-добрите ни.

321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Нямах представа
той беше толкова ужасно депресиран.

322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(ГОСТИ ЗАДЪХВАЩИ)
Самоубийството е нещо ужасно.

323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Възможно самоубийство.

324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Подозирате нещо лошо?

325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Не. Вероятно пиле
не можа да направи това.

326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Но аз не управлявам
нещо навън.

327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
разбирам

328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Това ли беше един от проектите
Саймън работеше върху?

329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Не, това, което виждате тук
е машина за терапия с червена светлина

330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
доказано да
повишаване на тестостерона.

331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Знаете ли, че
брой сперматозоиди при мъжете
е на исторически минимуми

332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
навсякъде?
Очарователно.

333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Никога не съм слагал моя
сперма през дъската.

334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Имам стар
Тениска Bon Jovi
за това.

335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(ЦВЯЩО)

336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Знаеш ли, надявам се
не мисли, че е неудобно
казвам това,

337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
но всъщност съм
голям твой фен.

338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
така ли
да

339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Четох за вашата работа
при банковия обир.

340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Момчета като теб
са умираща порода.

341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Момчета като мен?
Да, хора на действието

342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
които не искат разрешение
да поправят каквото знаят
е счупен.

343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Изненадан съм да чуя
казваш това,

344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
идващи от някого
кой толкова си пада по тези джаджи.

345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
о Не се наслаждавате
чудесата
на модерната епоха?

346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Без да се обиждаш, но светът
преди беше по-добре.

347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
съгласен съм,
но не казвай на никого.

348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
А, пура?

349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Така ми изглежда.

350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Не, искаш ли един?

351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Пушенето на закрито?

352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Искаш ли да ми напишеш билет?

353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(КИХИКА СЕ ТИХО)

354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Тази кибритена кутия.

355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Виждал съм го и преди.

356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Това е Бенгалия.

357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Това е клуб за вечеря, който притежавам
за някои от елита на града.

358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Това е вид място, където
мъжете могат да бъдат себе си,

359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
изпийте няколко питиета и, ъъъ,

360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
като Black Eyed Peas
веднъж каза,

361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"стани изостанал тук."

362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Все още можеш ли да кажеш тази дума?

363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
В моя клуб можете.

364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Е, обичам
Black Eyed Peas.

365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Кой не го прави?
Познавам няколко човека.

366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Те са глупаци.
аз знам

367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.

368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Табу.

369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Не забравяйте Фърги.
Никога няма да забравя Фърги.

370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
И ДВАМАТА:<i>Холандията.</i>

371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
добре,
ако имаш нужда от нещо,

373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
моля те недей
колебайте се да се обадите.

374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
благодаря ще се свържа

375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Ами така е.
разбира се

376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
хаха

377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(РЕЗИВО ВДИШВАНЕ)

378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Защо не вземем г-н Дребин
малък подарък за утре?

379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.

381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Първият полицейски отряд
напълно автоматизиран, самоуправляващ се

382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
електрическо превозно средство.

383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Подарък, който току-що получихме
от Ричард Кейн.

384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Сигурно си направил
някакво впечатление
снощи, Франк.

385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Да, изглежда така.

386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
кафе?
да благодаря

387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(ПЪРСКИ КАФЕ)
ТЕХНИКА: Не се срамувайте, момчета.
Елате да го проверите.

388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(ПРИВЕТСТВАЩ ЗВЪН)

389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(ФРАНК ГРУНТС)

390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Уютно.
(СМИХВА се)

391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
ТЕХНИКА: Изцяло електрически.

392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Нула до шестдесет за 3,1 секунди.

393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Предполагам, че това е добре.

394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
ТЕХНИКА: Гледайте това.

395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Кола, отворени врати.

396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(ИЗМЪРШИ)

397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Чист трик.
(ХИХИ СЕ) Сега опитай.

398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(ПИНГ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
кола...

400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
моля, затворете вратите.

401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(НЕЖЕН ЗВЪН)
(ED СТЕНЕ)

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(ХРУСКАНЕ НА ПРЪСТИ)
(НАПРЕДЕНО ПИСЪК)

403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
хей

404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Доста забавно, предполагам.

405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Добре, какво ще кажете за това? кола...

406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
карайте напред 30 фута.

407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(ФРАНК СЕ ХИКА)

408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(ТРАКАНЕ)

409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Доста гладко.
Добре.

411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(ДРАЧКАНЕ)

412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Впечатляващо.

414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ЕД: Хей! Момчета?

415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
ЧЕНГЕ: Замръзни!
не...

416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ)

417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(ИЗСТРЕЛИ)

418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Казвам ви, това място
се разпада.

419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Имам половин дузина свидетели
които ви поставят на сцената.

420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Знаем, че си бил в банката!

421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
казвам ти,
аз не бях там

422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)

423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Благодаря, Парк.

424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Това е доста рап лист
имате тук.

425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Пише, че си служил
20 години
за "мъжки смях".

426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Трябва да е била доста шега.

427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Имате предвид "непредумишлено убийство"?

428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)<i>Ами...</i>

429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
<i> ние познаваме вашия шеф</i>
<i> не исках пари в брой.</i>

430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
И така, какъв беше смисълът
на грабежа?
Какво искаше?

431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Аз... не бях... там.

432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Мислиш се за толкова умен.

433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Е, мисля, че моята камера
може да разкаже различна история.

434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ед?

435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Технология наистина
е нещо.

436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Полицейски отряд е всичко
"прозрачност" в наши дни.

437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(РАЗСЕЯНО РАЗСЕЯНО)

438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
<i> Диспечер, това е Дребин.</i>
<i> 10-7.</i>

439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
<i> О, да!</i>

440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
<i> Куче с чили.</i>

441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(СТОНЕ)

442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
<i> Ммм!</i>

443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Закуска на шампионите.

444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
ФРАНК: <i> И малко</i>
<i> черно кафе.</i>

445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Добре, можеш
превъртете малко напред.

446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(БЪРЗО ПРЕМАХВАНЕ)

447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
ФРАНК: <i> Лиценз и</i>
<i>регистрация, моля.</i>

448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
МЪЖ: <i> Ъ-ъ...</i> (ПРОЗИЩА ГЪРЛОТО)

449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
<i> Ъъ...</i> (СМЕХА СЕ)

450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
<i> Това не е мое.</i>

451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(МОКЪР МЕТЕОРИЯ)
ФРАНК: <i> Извинете.</i>

452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(ПРЪДВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
ФРАНК: <i> О, момче. Слушай, ъъ,</i>

453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
<i> изглеждаш свестен човек.</i>

454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
<i>Ще те пусна</i>
<i>с предупреждение.</i>
<i>Приятен ден, чао.</i>

455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Много по-късно през деня.
Бързо напред за малко.

456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(БЪРЗО ПРЕМАХВАНЕ)

457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Ще видиш. Просто чакай.

458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(ИЗПЪЛНЕНА ВЪЗДИШКА)

459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<i> Трябва ми баня. О, Боже.</i>

460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
<i> Хайде, движете се, движете се!</i>

461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
<i> Съсредоточи се, Франк, съсредоточи се.</i>

462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
<i> Разбрахте това, разбрахте това.</i>

463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(ФРАНК ВИКА,
СТОНОВЕ НА МОНИТОР)

464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(ИЗМЪРШИ)

465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Може би малко повече.

466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
<i>Ще съсипя още един костюм!</i>

467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Барнс!
(ПАНИЧЕСКО СТЕНЕНИЕ)

468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
БАРНС: Съжалявам.

469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(КАДР БЪРЗО ПРЕВРЪЩАНЕ НАПРЕД)

470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
ФРАНК: <i> Полицейска работа!</i>

471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
<i>Ъъъ, има линия,</i>
<i>човече!</i> (ПИСКИ)

472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(КЛИЕНТИ КРЕЩАТ)

473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
ФРАНК:<i>Хайде!</i>

474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(КАДР БЪРЗО ПРЕВРЪЩАНЕ НАПРЕД)

475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
<i> Ти си отвратителен,</i>
<i> глупав идиот.</i>

476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
<i> Кърмени до 13-годишна възраст,</i>
<i>ти изрод.</i>

477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(КАДР БЪРЗО ПРЕВРЪЩАНЕ НАПРЕД)

478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
<i> Не мога да го направя без</i>
<i> миризмата на мляко</i>
<i> на брадичката ви.</i>

479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(ТРЕТРЕНЕ НА ГЛАСА)
<i> Да не си посмял.</i>

480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
не го правете Не го яж!

481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
ЗАПОДОЗРЕН: О, Боже!
Франк.

482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Този ден имах още пет.

483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
<i> Чувстваш ли се по-добре, Франк?</i>
<i> По-добре го повярвай.</i>

484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>Мм!</i>
(КАДР БЪРЗО ПРЕВРЪЩАНЕ НАПРЕД)

485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
да

487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Това си ти вътре в банката,
ясно като бял ден.

488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Добре, добре.

489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
За когото и да сме работили,
те бяха луди.

490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Искам да кажа, те просто искаха
да вземем малко
сейф.

491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Сейф.

492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(ФРАНК ГРУНТС)

493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
там. Кутия 595.

494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ед, провери списъка.
ЕД: Да.

495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Няма да повярваш
този, Франк.

496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Саймън Дейвънпорт.

497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
ФРАНК: Значи искаш да кажеш,

498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
тези два случая...

499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
са един случай.

500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Господа, когато се присъединихте към мен
да стартира EdenTech,

501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
беше с една цел.

502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Да спаси света.

503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Заедно създадохме
технологии за съперничество
боговете.

504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Има света
стана ли по-добре?

505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Не, само се влоши.

506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Сега, когато бащите-основатели
създаде тази държава,

507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
те седяха в стая като тази,
пълен с мъже като нас,

508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
и създаде империя.

509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
САЩ.

510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Да точно така.

511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Но годините минаваха,

512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
искаха други хора
да влезе в тази стая.

513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Рибни хора.

514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
какво?
МЪЖ: Рибни хора.

515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Хриле на вратовете им.

516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
аз не--
Като русаци и русенки.

517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Русалки.
вярно

518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
КЕЙН: Не, спри.
Не хора риби.

519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Неблагодарници.

520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Хора, които не печелят
мястото им на масата.

521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Хората не са построени
като мъжете в тази стая.

522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Ръце от раци.

523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Имаха ръце от раци
вместо пръсти.

524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
спри! знам какво имам предвид
Така че просто ме остави да говоря.

525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Това е човек с ръка на раци.
Срещал съм го.

526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Остави телефона!

527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(КАНЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Сега е време
за да си признаем

529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
че пътят, по който вървим
не работи.

530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Системата е разбита.

531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
И какво прави човек кога
системата работи неправилно?

532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Изключваш го от контакта.

533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
и тогава,

534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
включваш го отново.

535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Аз го наричам Първичен
Устройство за закон на якостта.

536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Сега нека ви покажа
на какво е способен.

537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Миналата година поставихме камери
в местното читалище.

538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Реши да бяга
малък експеримент.

539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Въпросът.

540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Какво би станало
на съвременните хора

541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
ако си обърнал психиката им
към оригинал
състояние на природата?

542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(БИПКАНЕ, ПУЛС ИЗВЪРШВА)
(КАКОФОННО КРЕЩЕНЕ)

543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Когато се активира, устройството
изпраща аудио честота

544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
което намалява мозъка
към анималистичното си ядро.

545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(ВИК)
в този случай
честотата беше ограничена.

546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Но следващия път ще се разпространи
чрез всяко смарт устройство

547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
до целия свят
е заразен.

548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Що се отнася до нас, при детонация,

549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
ще напуснем един от моите
супер бункери по света

550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
където ще има
храна и вода,

551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
и най-доброто
развлечения на живо
светът може да предложи.

552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
<i> Какво става, зли милиардери?</i>

553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
<i> Толкова съм развълнуван</i>
<i> да правите представления на живо</i>

554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
<i> толкова дълго, колкото е необходимо,</i>

555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
<i> в Страшния съд</i>
<i> Кикотене Bunkeroom</i>

556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> разположен в блок 4</i>
<i> на окръг Аризона.</i>

557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
<i> Ще се видим там!</i>

558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
<i> Раят на амишите.</i>

559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Хм.

560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
И когато жаравата
умряха,

561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
всички останали оцелели
ще са спечелили
тяхното място до нас,

562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
и ще се върнем в един свят

563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
това е само празен лист
върху които можем да изградим отново

564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
като бащите основатели
на нов Едем.

565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Господа, госпожо,

566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
тази новогодишна нощ,
давам ти...

567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Проект Inferno!

568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(ТРЪКАЩА ЕКСПЛОЗИЯ)

569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
ФРАНК: <i> Оказа се, че</i>
<i> Нощен клуб на Cane</i>
<i> беше само на половин миля</i>

571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i> откъде</i>
<i> Саймън Дейвънпорт се разби.</i>

572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
<i> И това ме накара да се замисля.</i>

573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
<i> Може би е бил там</i>
<i> нощта, когато умря.</i>

574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
<i> Така че скочих в</i>
<i> моят нов електрически круизер...</i>
(ХЪРКАНЕ)

575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
<i> ...и го каза</i>
<i> да се отправите към Малибу.</i>

576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
КОНЗОЛА:<i>Предупреждение.</i>
<i> Моля, вземете волана.</i>

577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i> Предупреждение.</i>
<i> Моля, вземете волана.</i>
(РАБОТНИК ВИКА)

578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
КОНЗОЛА:<i>Предупреждение.</i>
<i> Моля, вземете волана.</i>

579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
<i> Открит сблъсък.</i>
<i> Моля, вземете волана.</i>
(ИЗМЪРШИ)

580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Махнете се от пътя! движи се!
(ЖЕНА КРЕЩИ)

581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Какво ви става хора?
КОНЗОЛА:<i>Открит сблъсък.</i>

582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Към какво отива този град?
(ХОРА КРЕЩАТ)

583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(ПАТРОНИТЕ ТИХО БЪРБЯТ)

585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Какво мога да ти дам?

586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
чудех се
ако можете да ми помогнете.

587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
търся приятел
които може да са били тук преди.

588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Не, не съм го виждал.

589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Едва ли сте го погледнали.
Видях достатъчно.

590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(СТЪКЛО СКРЪКНЕ)

591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
ти не ме помниш,
правиш ли

592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
трябва ли

593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Брат ми, ти го застреля
"в името на справедливостта".

594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Това може буквално да бъде
хиляди хора.

595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Застреля го в гърба
като избяга.

596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Стотици.
Невъоръжен.

597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Най-малко 50.
Беше бял.

598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(РАПС БРОЯЧ)
Значи си
Братът на Тони Ройланд!

599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
точно така

600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Как е старият Тони?
ти сериозно ли

601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
лошо.

602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
вярно

603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
И така, твоят приятел,
може би съм го виждал.

604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Може би не съм.

605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(ШЕПОТ) Не мога да си спомня.

606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Не можеш да си спомниш, а?
нее

607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Е, може би
това ще раздвижи паметта ви.

608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(Туси)
БАРМАН: О!

609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ах!

610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Оф!

611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Гах!
(БАРМАН ИЗМЪРШИ)

612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Така е по-добре. Спомняте ли си сега?

613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Да, спомням си.

614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Той седна в едно ъглово сепаре.
Той изпи едно питие.

615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Но това е всичко, което знам.

616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Къде държат
запис от наблюдение?

617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(СТЕНЕ) Отзад.

618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Но дори аз не съм
разрешено там.

619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(БУРЕН СМЯХ)

620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
благодаря

621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(ГЛИСАНДО)

622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
ФРАНК: <i> И там</i>
<i> тя беше отново.</i>

623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
<i> Трябваше да призная,</i>
<i> тя беше красива.</i>

624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
<i> Тя имаше тяло</i>
<i> която носеше главата си наоколо,</i>

625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
<i> и задник, който сякаш казваше,</i>

626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
<i> „Здравейте, аз съм говорещ задник.“</i>

627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<i> Елегантен? Да, така бих казал.</i>

628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(Туси)
о!

629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
ФРАНК:<i>Но като тийнейджър</i>
<i> с три работни места за гледане на деца,</i>

630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
<i> Нямах нужда от друг</i>
<i> работа като детегледачка.</i>

631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Здравейте, лейтенант.

632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Какво по дяволите
тук ли правиш

633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
правя
същото нещо, което си ти.

634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Казах ти, че няма да го направя
седи и чакай.

635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Слушай, това не е
една от вашите истории.

636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Средностатистически цивилни жени
не разкривайте изведнъж престъпления.

637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
О, прочетохте книгата ми.

638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
какво мислиш

639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Мисля, че е фантазия.

640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Една жена се облича
перука и слънчеви очила

641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
и изведнъж
тя е убийца?

642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Но хареса ли ви?

643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Имаше някои добри части.

644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
КЕЙН: А!

645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Лейтенант Дребин.

646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Знае ли
ти си сестрата на Саймън?

647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
не
добре Нека си остане така.

648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Каква чудесна изненада.

649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Добре, благодаря.

650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Красиво място
имате тук.

651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Не мирише
мъртвите животни изобщо.

652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
благодаря

653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Ъъъ, мога ли да ти донеса едно питие?

654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Само вода. И пенливо.

655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
(ПРАЦКАНЕ)

656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
И кой е
това зашеметяващо създание?

657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Не вярвам да сме се срещали.

658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Е, аз съм...
Ъъъъ...
това е мис...

659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
череша...

660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Рузвелт...

661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Дебел бозо, който дъвче спагети.

662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Какво интересно име.
да (НЕРВЕН КИХОТ)

663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
благодаря

664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
И така, лейтенант,
какво те води тук?

665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Надявах се да можеш
нека да погледна
вашите охранителни кадри.

666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
о Мога ли да попитам защо?

667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Давай право напред.

668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
ъъ...

669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
За съжаление не мога
да ви покаже охранителни кадри.

670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Нашите членове се доверяват
че ще ги осигурим

671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
с най-високата
ниво на поверителност.

672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
надявам се разбираш

673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Започвам да.

674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Е, много ти благодаря
за питието.

675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Става късно.
Наистина трябва да тръгваме.

676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Толкова скоро?

677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Надявам се, че не си тръгваш,
също, мис Спагети.

678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
О, добре, аз...
Да, тя също си тръгва.

679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Рано утро
в Дисниленд утре.

680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Тя е една от
тези възрастни на Дисни.

681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Обсебен, наистина.
Леглото й е покрито с кукли.

682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(Принуден смях)
О, госпожице Спагети,
моля те, остани за едно питие.

683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Нямаш нищо против,
нали, Дребин?

684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Бъди мой гост.

685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Прекрасно. Ще взема маса.

686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(КАНЕ СЕ ХИКА)

687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Получавате кадрите,
Ще го занимавам.

688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Аз... Абсолютно не!

689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
О, благодаря ти.

690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
уау Това място е невероятно.

691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
КЕЙН: Ах. благодаря

692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Мис Спагети,
мога ли да говоря свободно?

693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Бих предпочел английски.

694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Ти си много
твърде сложно...
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...за харесванията
на Франк Дребин.

696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
о Не съм с Дребин.

697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
о добре,
това е страхотна новина!
(ПАЗАЧ РУМХИ)

698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(КАНЕ СЕ ХИКА)
ПАЗАЧ: Оф!

699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(БОЛЕЗНЕН СТОН)

700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
наздраве

701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
От Бил Козби
частен имот.

702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
БЕТ: Мм.
(ИЗПЛЮВА НАПИТКА)

703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(ВЪЗОБНОВЯВА НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА)

706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(ПАТИЦА КРАКА, ПЛЯСКА С КРИЛЕ)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(ВЪЗОБНОВЯВА НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА)

708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Гах! Оф!
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(ФРАНК РУХТЕНЕ)
(Туси)

710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(БОЛЕЗНЕНИ СТОНОВЕ)

712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(ФРАНК ГРУНТС)

713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Това боли!
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)

714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
ФРАНК: (ШЕПЪТ) Стреляй!
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
мамо, мамо,
сега не е подходящ момент.

716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
мамо моля те
ще ти се обадя пак

717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
трябва да тръгвам трябва да тръгвам
Трябва да тръгвам сега.

718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
БЕТ: И така, кажи ми,

720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
какво си бил
работи напоследък?

721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
О, да не говорим за работа.
Да поговорим за играта.

722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(КАНЕ СЕ ХИКА)

723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(НЕЧУТО)

724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Харесваш ли джаз,
Мис Спагети?

725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Харесва ли ви?
хм

726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
обожавам го
обожавам го

727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
господине Хм...

729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(ШЕПОТ)
Имаме проблем.

730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
КЕЙН: Не сега.

731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
ГУСТАФСОН: Не, доста е...
Не сега.

732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Да, сър.
(МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА СВЪРЗКА ХЛЕНИ)

733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Този е за мен
електрически нов приятел,

734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Ричард Кейн.

735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(СМЕХАНЕ) Уау!

736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> Пиле Сасафрас</i> в D.

737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Направете го много на бучки, момчета.

738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(разпръскване)

739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
ФРАНК: <i> Винаги съм казвал</i>
<i> битката много прилича на</i>
<i> джаз музика.</i>

740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
<i> Импровизация, подобна на скат</i>

741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
<i> където човек позволява на въображението</i>
<i> поемат контрол над тялото им.</i>

742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(ВИКА)

743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(Задъхан)

744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(ДВАМАТА РУМХАТ)

745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
а?

746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(БОЛЕЗНЕН СТОН)

747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(БЪРЗО РАЗПЪСВАНЕ)

748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(ЗАБАВЯНЕ, ХЛИПАНЕ)
о...

749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(РЕЗИВО ВДИШВАНЕ) Добре съм.

750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(СМИХВА се)
(ВИП И ВИЙ)

751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(ДВАМАТА РУМХАТ)

752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(РУХТЕНЕ)
(ДИНГ)

753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(РУХТЕНЕ)
(ДИНГ)

754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(РУХТЕНЕ)
(ДИНГ)

755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(ХОНКС)
(БЕТ СКАТИНГ)

756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(РАЗПЪСВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
да! (СМЕЕ СЕ)

758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(БЕТ СЕ РАЗПЪСВА ПО МОНИТОРА)

759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(СВУЧАВА ЗАХВАЩАЩА МУЗИКА)

760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
<i> Има две неща, които обичам.</i>
<i> Моята приятелка, която си стои вкъщи</i>

761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
<i>и Gorilla Nut...</i>
хайде

762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
<i> ...подобрена напитка</i>
<i> добавка за мъже.</i>

763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
<i> Не спазвайте модни диети</i>
<i> и фалшиви тренировки.</i>

764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(ВЪЗДИШКИ)
<i>Искате ли да ви разкъсат?</i>

765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
<i> Всичко, от което се нуждаете, е Muscle Slime.</i>
<i> Разтрийте го и--</i>

766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Е, виж това.

767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
И кой си ти, моя тайна
подслушващ приятел?

768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Дъглас О'Райли,
разследващ журналист,

769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
<i> L.A. Chronicle.</i>
(МОНИТОР БИПКА)

770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА МОНИТОР)
стреляй.

771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(БИПКАНЕ)

772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(ВИЙ И ПИСКЛИВО ВИЕ)

773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(ЗВУЧИ АЛАРМА)

774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(КАНЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Изглежда г-н Дребин
може да е по-голям проблем
отколкото си мислехме.

777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Искам да запазиш
око върху него.

778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
И се уверете, че той не причинява
повече разсейвания.

779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Да, сър.

780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(УВЕДОМЛЕНИЕ БЪРЖИ)

781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Дейвис. Това по-добре да е добро.

782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Той направи какво?

783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Вземете ми Дребин веднага!

784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Госпожо, толкова съжалявам,
но трябва да ме изслушаш.

785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Има нещо по-дълбоко
става тук.

786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(ШЪМНЕ)

787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(ШЕПОТ) Събуждаш се
съпругът ми, кълна се в Бога...

788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(ШЕПОТ) Съжалявам.
Какво по дяволите
мислиш ли, Дребин?

789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Ричард Кейн е
много силен човек.

790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
И той прави много як
дарения за този град,

791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
включително новата кола
ти шофираш.

792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Ричард Кейн е мръсен.

793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Той е замесен с
убийството на Саймън Дейвънпорт.

794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
И между другото,
банковата работа също!

795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Все още работиш
работата в банката?

796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Това е.
Отстранен си!

797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(ГРУМНО) Отстранен?
(ШЪМНЕ)

798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Какво казах
за събуждането на Роналд?

799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Той има Фицджералд
презентация утре.
(ХЪРКАНЕ)

800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
И ако Моримото не го направи
приемете неговото
стъпка на вертикална интеграция,

801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Бил Кантор ще го надскочи
за трета поредна година.

802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Но Роналд обучи Бил.
Точно така!

803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
нямам избор

804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Слагам те на лед.
Две седмици.

805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Влиза в сила веднага.

806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Сега излизай.
(ВЪЗДИШКИ)

807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(ШЕПОТ) Всички сме
подкрепям те, Роналд.

808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Дай им ада утре.

809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
БЕТ: Тежка нощ?
(ИЗПЪХВАНЕ)

811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
о ти си

812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Сега ми кажи.
Какво видя
на охранителния запис?

813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
слушай съчувствам ти
Наистина го правя.

814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Но трябваше да бия
много поддръжници тази вечер.

815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Мъже с дъщери!

816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
О, хайде. Ти не би го направил
дори са го виждали
ако не ти помогнах.

817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
да ми помогнеш Това е богато.

818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Сега, ако ме извините,
Уморен съм, гладен съм.

819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Лека нощ, г-це Дейвънпорт.

820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Ами ако имахме
малка вечеря, заедно?

821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Със сигурност бих могъл да отида за...

822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
захапка.

823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
По-бавно, готвач.
Тази пуйка гори на 450.

824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Колко горещо готвих?
Около хиляда.

825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Турция се нуждае от бавно и ниско.

826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Освен ако не ви харесва
вашият център розов.

827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
О, обичам центровете си розови.

828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Не се притесняваш
рядкото месо
ще развали добър пълнеж?

829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Стига да нямате нищо против
ако получа салмонела.

830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Имате ли нещо против? Предпочитам го.

831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Харесвам едно болно момченце.

832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Няма да спреш
преследваш ме, нали?

833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Нито за секунда.

834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(ДАЛЕЧНО КУЧЕ ЛАЕ)

836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
благодаря

837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(ВЕЛКРО РИПС)
(ПИАНО СВИРИ МУЗИКА)

838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Ъъъ... извинете за бъркотията.

839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
аз, ъъ...

840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
не са имали
сърцето за почистване...
(ТРАКАНЕ)

841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...откакто жена ми почина.

842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Моите съболезнования.
Как мина тя?

843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
страхотно Петдесет ярда лесно.

844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Въоръжете се като оръдие.

845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
И тогава тя почина.

846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Така че никога няма да разберем
ако можеше да стане професионалист.

847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Тя беше най-милата жена
някога съм знаел.

848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Звучи като светица.

849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Или може би Bronco или 49er.

850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Щяхме да сме щастливи
с всеки отбор, наистина.

851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Всеки, освен Браун.

852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Това е доста гледка, която имате.

853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Знаеш ли, бях привлечен
към хълмовете оттогава
Преместих се тук заради колежа.

854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?

855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Виждам го всеки ден.
Аз живея тук.

856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
ФРАНК: Страхувам се, че не го правя
има какво да предложи.

857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Хм.

858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Въпреки това...
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Всички тези пуешки приказки навън

860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
вкара ме в
Благодарствено настроение.

861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Мисля, че имам пълна пуйка
тук някъде.

862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Но фурната ми е мръсна.

863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
нямам нищо против
Харесвам мръсна птица.

864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Мм-хмм.

865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(СИРЕНИ В ДАЛЕЧИНО)

866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(ВЪЗДИШКИ)

867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(БРЪЖЕНЕ)

868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(СТОНЕ)

869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(ПОЧИСКАНЕ)

870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Ти не лъжеше.
Тази фурна е отвратителна!

871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Определено беше забавно да се говори
за една мръсна птица, но...

872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
би било нехигиенично.

873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(КИХИКА СЕ ТИХО)

875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
И ДВАМАТА: Опа.
(СМЯХА СЕ)

876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Е, гореща саламура
е най-важната част.

877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Сигурно е така.
(ХИХИ)

878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
ъъъъ Това е моят Бъстър.
о!

879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(БЕТ СЕ ХИКА)
Трябва да е миришело
какво става

880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(ГУСТАФСОН ИЗДИШВА)

882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(ИЗПЪХВАНЕ)

883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(СМИХВА се)

884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Глупаво куче, това не е за теб.

885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
ГУСТАФСОН: Уф.

886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
окей

887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(ТРЪПВА)

888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
ах

889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(СМЕЕ СЕ) Той е толкова силен.
(БЪСТЕР РЪМЖИ)

890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Остави това.

891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Какво ще кажете за някои
хубави драскотини вместо това?

892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(СМЕЕ СЕ)
о

893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
да

894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
ГУСТАФСОН: Уау.

895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
това не ми харесва

896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
О, косата ти. мога ли

899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
о да

900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(ХРУСКАНЕ)

901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Така е по-добре.

902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
БЕТ: Това лудост ли е?

903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Мина много време.

904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Страхувам се, че може да имам
забравил как се целува.

905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Ммм

906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Ммм
Ммм

907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(ЦЕЛУВКИ)
Ммм

908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(И ДВАМАТА ТИХО СТЕНАТ)

909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
<i> (НИЩО НЯМА ДА НИ СПРЕ СЕГА</i>
ОТ STARSHIP PLAYING)

910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
БЕТ: О, уау.

911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Колко красиво.
(СМИХВА се)

912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
ПЕВец:
<i> ♪ Гледам в очите ти</i>

913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
<i> ♪ Виждам рай</i>

914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
<i> ♪ Този свят, който намерих</i>
<i> Твърде хубаво е, за да е истина</i>

915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
<i> ♪ Стоя тук до теб</i>

917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
<i> ♪ Искам толкова много да ти дам</i>

918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
<i> ♪ Тази любов в сърцето ми</i>
<i> Че съчувствам към теб</i>

919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(УШУШ)

920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
ПЕВИЦА:
<i> ♪ Нека кажат, че сме луди</i>

921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
<i> ♪ Не ме интересува това</i>

922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
<i> ♪ Сложи ръката си в ръката ми</i>
<i> Скъпи, никога не поглеждай назад</i>

923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
<i> ♪ Нека светът ни заобикаля</i>
<i> Просто се разпаднете</i>

924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
<i> ♪ Скъпа, можем да успеем</i>
<i> Ако сме сърце до сърце</i>

925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(УШУШ)

926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
<i> ♪ И ние можем да строим</i>
<i> Тази мечта заедно</i>

927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
<i> ♪ Силен завинаги</i>

928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
<i>♪ Сега нищо няма да ни спре</i>

929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
<i> ♪ И ако този свят</i>
<i> Свършва любовниците</i>

930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
<i> ♪ Все още ще имаме един друг</i>

931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
<i> ♪ Нищо няма да ни спре</i>

932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
<i> ♪ Нищо няма да ни спре сега</i>

933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(ИНХАЛАТОР ПУФКИ)

934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
<i> ♪ Уау, уау</i>

935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
ПЕВец:
<i> ♪ Толкова се радвам, че те открих</i>

936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
<i> ♪ Няма да те загубя</i>

937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
<i> ♪ Каквото и да е необходимо</i>
<i> Ще остана тук с теб</i>

938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
<i> ♪ Пренесете го в добрите моменти</i>

939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
<i> ♪ Преживейте лошите времена</i>

940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
<i> ♪ Каквото и да е необходимо</i>
<i> Това ще направя</i>

941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
ПЕВИЦА:
<i> ♪ Нека кажат, че сме луди</i>
<i> Какво знаят?</i>

942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
<i> ♪ Прегърни ме</i>
<i> Скъпа, никога не ме пускай</i>

943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
<i> ♪ Нека светът ни заобикаля</i>
<i> Просто се разпаднете</i>

944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
<i> ♪ Скъпа, можем да успеем</i>
<i> Ако сме сърце до сърце</i>

945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(ПЕСЕНТА СЕ ЗАБАВЯ, ИЗКРИВЯВА)

946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(ГРЪМ ТЪКВА)
(ПУФТЕНЕ)

947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(БЕТ КРЕЩИ)

949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(ЗАДЪХВАНЕ)

950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(ФРАНК ПЪТИНГ)

951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(ЗАДЪХВАНЕ, ХРИПТОВЕ)

952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(ЩРАКВАНИЯ)
(ВДИШВА)

953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(ЩРАКВАНЕ)

954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(МЕТАЛНИ ДРАЧКИ, ЕХО)

955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
<i> ♪ И ние можем да строим</i>
<i> Тази мечта заедно</i>

956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
<i> ♪ Силен завинаги</i>

957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
<i>♪ Сега нищо няма да ни спре</i>

958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
<i> ♪ Нищо няма да ни спре</i>

959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
<i> ♪ И ако този свят</i>
<i> Свършва любовниците</i>

960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
<i> ♪ Все още ще имаме един друг</i>

961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
<i> ♪ Нищо няма да ни спре</i>
<i> Сега♪</i>

962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
ФРАНК: <i> След почивка</i>
<i> уикенд с Бет...</i>

964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
ВЕЛОСИПЕДАР: (ПИСКИ) Не пак!

965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
<i> ...време беше</i>
<i> върнете се към случая.</i>

966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
<i> Затова се обадих на</i>
L.A. Chronicle<i>новини</i>

967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i> за проследяване</i>
<i> на Дъглас О'Райли,</i>

968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
<i> но беше информиран, че</i>
<i> той не беше стигнал до работа.</i>

969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
<i> Така че се запътих към апартамента му.</i>

970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Дъглас О'Райли?

971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Лейтенант Франк Дребин тук,
Полицейски отряд.

972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(ВРАТАТА СКРАЦА)

973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
здравей

974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Някой вкъщи?

975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)

976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
о, не

977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Хей, Дъглас, намесих се
някаква червена течност!

978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Имате ли хартиени кърпи?

979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Влача го
навсякъде.

980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
хаха

981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Вдигнах
вашият нож за вас!

983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Къде го искаш?

984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(ЧЕТЕНЕ)

985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(ЩРАКВАНИЯ)

986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Лейтенант Франк Дребин.

987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
направих го
(ЩРАКВАНИЯ)

988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
окей
(ТРЪКАТ ПРЕДМЕТИ)

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
О'Райли, ти ли си?

990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
О'Райли?

991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(ИЗПЪХВАНЕ)

992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
<i> И тогава ме осени.</i>

993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i> Като на идиот</i>
<i> завършен пъзел,</i>

994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
<i> Намесиха ме.</i>

995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
<i> Трябваше да почистя</i>
<i> местопрестъплението.</i>

996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i> Няма труп, няма престъпление.</i>
(СТОНЕ)

997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(Дрънкания на вентилатора)

998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(ТРЪКВА КРЪВ)
(СТОНЕ)

999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
<i> Скриването на тялото беше</i>
<i> вече не е опция.</i>

1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
ЧЕНГЕ: Замръзни!

1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Не е това, което изглежда!

1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(СВУЧАВА ЗАХВАЩАЩА МУЗИКА)

1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(УДАРИ НА ТЯЛО)

1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Той бяга!

1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(Задъхвайки се) Кола, карай.

1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Благодаря ти, кола.
(ДЪРЖАНИЯ НА КОЛА)

1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(РЕЗЕТА ЩРАКАТ,
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ДВИГАТЕЛ БРЪЖИ)
какво по...

1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(УСКОРЯВА се)

1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Кола, спри.

1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Казах спри!

1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i> Здравей, Дребин.</i>
<i> Имате ли нещо против да хвана волана?</i>

1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Бастун. какво става

1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
<i> Поех контрола над колата.</i>

1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
<i> Имам малък трик</i>

1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
<i> когато поискам</i>
<i> за коригиране на грешки.</i>

1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Така Дейвънпорт умря.

1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Той не е шофирал сам
от скала, ти го направи.

1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i> Сега получавате</i>
<i> някъде, детектив.</i>

1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Но не и преди да се разлее
вашите тайни за този репортер.

1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Така че отидете
и го уби също.

1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
<i> Не съм го убил, Франк.</i>
<i> Направи го.</i>

1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
<i> Ти си лудото ченге</i>
<i> който намушка репортера</i>

1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
<i> и след това е шофирал сам</i>
<i> в океана.</i>

1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
По дяволите съм.
(ЩРАКВАНЕ НА ДРЪЖКА)

1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
<i> Няма измъкване, Дребин.</i>

1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
<i> Просто съм малко тъжен</i>
<i> че няма да те има</i>

1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
<i> за да видя какво имам в магазин</i>
<i> когато е Нова година</i>
<i> падане на топки.</i>

1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<i> О, добре. Приятно пътуване.</i>

1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
(ТЕЛЕФОНЪТ ЩРАКА НА МАСАТА)

1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(ЦВЯЩО)
ох (ВЪЗДИШКИ)

1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Здравей, Сюзън.

1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(БРЪЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ДВИГАТЕЛ)

1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(БИПКАНЕ)

1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(ЗВЪНЧЕТА)

1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(ИЗМЪРШИ)
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
движи се! Раздвижи се, раздвижи се!

1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(ЙЕЛП)

1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(РУХТЕНЕ)

1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(БРЪЖЕНЕ)
ФРАНК: Пчели?

1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Не, Не, Не!

1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(БРЪЖЕНЕ)

1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(УСКОРЯВА се)

1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
движи се! Встрани от пътя! движи се!

1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(БИПКАНЕ)

1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(ОТКРИВО ЧЕТЕНЕ)

1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
какво? Отворете вратите!

1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
КЛИПИ: <i> Разбрахте!</i>
(ДИНГС)

1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(ИЗМЪРШИ)

1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Франк! ти добре ли си
къде си

1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Няма значение това.
Знам как Саймън Дейвънпорт
беше убит.

1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Беше Ричард Кейн.
Той го изгони от скалата.

1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Е, има издадена заповед
за вашия арест.

1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(ПО ТЕЛЕФОНА)
<i> Те твърдят това</i>
<i> вие убихте репортер.</i>

1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
<i> Кажете, че не е така.</i>

1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Не е така, Ед.

1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
<i>Има още нещо, Франк.</i>

1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
<i> Кметът получи вятър</i>
<i> от цялата тази бъркотия</i>

1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
<i> и те се дърпат</i>
<i> нашето финансиране.</i>
какво?

1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Полицейският отряд е спрян
влиза в сила незабавно.

1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Всичко това е заради мен.
ще оправя това

1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Направи ми услуга, Франк.
Легнете ниско.
<i> Разбрахте.</i>

1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Благодаря ти, Ед.

1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(ВЪЗДИШКИ)

1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
ФРАНК: Извинете, имате ли
телефон, който мога да използвам?

1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
благодаря

1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
ФРАНК: <i> Веднага щом мога,</i>

1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
<i> Обадих се на Бет</i>
<i> съобщи й новината.</i>

1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
<i> Не беше лесно, но се надявах</i>
<i> това би й донесло малко спокойствие.</i>

1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
благодаря

1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Какво по дяволите, човече?

1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
О, Франк.

1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
благодаря

1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Господи, ти си наранен.
Това е нищо.

1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
не ставай глупав влизай

1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Това е всичко, което успях да намеря.

1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Може да ужили малко.

1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Давай за това.

1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(ТРЪПВА)

1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
всичко е наред продължавай
окей

1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Кейн каза, че има нещо голямо
в магазина утре
за новогодишната нощ.

1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Готов съм да се обзаложа
каквото и да е Саймън
се опитваше да ни предупреди за.

1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
какво искаш да кажеш
нещо голямо?

1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(смилане)
аз не знам

1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Но хората може да са в опасност.

1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
разбирам

1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Франк, имам едно признание.

1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Когато брат ми ми се обади
преди да умре,

1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
той ми каза някои неща
че не съм ти казал.

1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
давай

1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Той ми каза, че работи
на някакъв вид
терапевтично устройство.

1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Нещо за успокоение на хората.

1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Но сега беше притеснен
че някой може да го използва
да направи обратното.

1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Да успокоя хората?
Той не каза.

1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Току що ми каза
че ако има нещо
трябваше да му се случи,

1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Трябваше да направя
каквото трябваше
за спиране на устройството.

1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Това бяха
последните му думи към мен.

1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Ето защо
вмъкнахте се
в моето разследване.

1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Ами отначало.

1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
И затова се появи
в Бенгалския клуб.

1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
да

1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
И ето защо
ти се преструваше, че ме обичаш.
не!

1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Франк...

1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Не, как можа да кажеш това?

1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Не мога да повярвам
Отворих се
да обичам отново.

1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
написах
цялата тази песен за това.
Наех студио!

1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Не си отивай, моля те.

1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Франк, моля те.

1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
погледни ме

1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
какво е това

1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
какво?
(ПРИСМИВА се)

1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
това.

1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Това е моят TiVo
който ти дадох назаем вчера

1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
за да можете да гледате
първи сезон на<i>Бъфи.</i>

1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
За да можете
започнете да получавате
моите референции.

1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Знам това, Франк.

1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
И конкретно ти казах
да не го запушва
в интернет.

1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
о
"О?"

1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Това е Ethernet кабел

1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
от моя TiVo
директно във вашия рутер,

1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
където интернет
идва от!

1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Просто се опитвах да го запуша
в електричеството.

1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
И сега
може да са с изтекъл срок на годност.

1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Това означава изчезнал!

1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Без музикални особености.

1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Не Ксандър. Без Спайк.
Без Корделия Чейс.

1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Без Даниел "Оз" Озбърн.

1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
не
Уилоу-среща-своя-двойник
епизод. Нищо!

1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Съжалявам, не знаех
те бяха толкова...
(ПРЕКЪСВА)

1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Франк, ние сме по средата
на важен--
(ПРЕКЪСВА)

1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Просто стой там.

1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo ЧУРИКАНЕ)

1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(ПРИСМИВА се)

1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Няма ги!

1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
БЕТ: Всичко е наред.
Това е само стационарен телефон.

1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
аз ще го взема

1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
здравей

1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
<i> Ед е. Имам нещо.</i>

1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
окей

1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Ще дойда веднага.

1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
ФРАНК: <i> Ед беше разровил</i>
<i> банковите кадри</i>

1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
<i> и идентифицира мъж</i>
<i> който се измъкна отзад,</i>

1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
<i> който също се оказа</i>
<i> Шефът на охраната на Кейн</i>
<i> и дясната ръка.</i>

1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
<i> Ако някой знае плана на Кейн,</i>
<i> щеше да е той.</i>
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
<i> Трябваше да го вземем сам</i>
<i> и стиснете.</i>

1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
ФРАНК:<i>Но ние трябваше да го направим</i>
<i> по нашия собствен начин,</i>

1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
<i> извън книгите.</i>
Сега сме на път.

1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Ти не си моят нормален шофьор.

1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
Това не е нормалната ми кола.

1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(СИСКИ)

1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Това не е моята нормална газ.

1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Това не е нормалният начин
заспивам. (СТОНЕ)

1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(МОНИТОР БИПКА)

1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(ГУСТАФСОН ВЪЗДЪШКА)

1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
СЕСТРА: Ало, докторе?
Той се събужда.

1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
кой ден е
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: 2 януари.

1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Вие сте били тук
за три дни.

1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Три дни?

1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ИЗДИШВА) Какво по...

1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Можете ли да увеличите това, моля?

1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Това няма да бъде
необходимо, медицинска сестра.

1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Здравейте, г-н Густафсон.

1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
ти!

1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Изненадан ли си да ме видиш?

1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Вашият малък план,
не се получи.

1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Спряхме го.
Добрите победиха.

1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Кейн е в затвора.

1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
И ето
лошите новини за вас.
Той пее.

1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Той ни каза
ти уби Саймън Дейвънпорт
и този репортер.

1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Може да се говори
вземете стола за това.

1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
ти лъжеш
аз ли съм

1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Мм-хмм.
Тогава ми кажи
какво наистина се случи.

1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(ПРИСМИВА СЕ) Да, точно така.

1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Корав човек, а?

1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Знаете какво се случва
на големи хубави момчета
като теб в Сан Куентин?

1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ооо! Те ще те обичат.

1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
какво говориш

1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
О, да.
Виждал съм го сто пъти.

1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Огромен сладкиш като теб?
Ще бъдеш много популярен.

1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Първият ден в
вероятно имаш снимката си
станете вирусни онлайн.

1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
„Секси затворничката“.

1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Поздравления, ти си известен.

1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
окей

1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Тогава един ден,
вашата нова армия от фенове
намира правна вратичка,

1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
и изведнъж си свободен!
Върнахте се на улицата!

1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Това е... Това не е лошо.

1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Едва сега,
имаш имидж, който да поддържаш.

1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
„Секси затворничката“.

1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Кажете сбогом на въглехидратите.
Здравейте, периодично гладуване.

1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Харесвате ли рамен?
Е, всичко е бульон
за теб, скъпа!

1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
да не говорим,
има нов
секси затворник сега.

1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
И той е всичко
позитивност на тялото.

1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Той яде бургери
в Instagram на затвора

1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
докато си
умира от глад.
не

1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Но вашата марка е кльощава.
Не можете да промените курса сега!

1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Така че решавате да сложите край.

1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
бам! Куршум в главата!

1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Аз не бих го направил.
Но пропускаш.

1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Получавате само
частта от мозъка
който регулира пърдашите.

1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
не
Сега си ново меме,

1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"пърдящ човек".
това ли искаш

1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Да бъдеш "пърдящ човек"?
не

1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
хайде
кажи ми, пръдящо момче!
не не

1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Обичаш го!
не!

1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
кажи ми! Обичаш го!
Престани!

1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Всичко беше планът на Кейн!
Това не беше моят план!

1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Какво беше?

1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Искаше да взриви честота

1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
които биха заразили
мозъците на хората
и ги превръщат в диваци.

1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
И къде
щеше ли да го направи?
В двубоя на WWFC.

1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Център, полунощ.

1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Къде щеше да отиде
постави устройството?

1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
В новогодишните топки.

1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Топките.

1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Хей... къде отиваш?

1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Искам адвокат, става ли?

1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Съжалявам, че ви поставихме в рамка!
съжалявам!

1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Получихте ли всичко това?
БАРНС: Всяка дума.

1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ЗАХРАНВАНЕ ЩРАКВА)

1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Нямаме много време.
Това са само 90 минути
до Нова година.

1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
какво? какво се случва

1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Как се получава
признание като това е законно?

1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Понякога, за да свърша работата,
трябва да нарушиш закона.

1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Правя го през цялото време.

1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
хаха

1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Получихме ли всичко това?
МЪЖ: Разбрахме.

1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
а?

1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
БАРНС: Вътрешни работи.

1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Вие сте арестуван за
незаконното задържане
на Сиг Густафсон.

1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
не!
Ах! Значи ти ме нагласи.
Впечатляващо.

1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Ъъъ, само едно нещо,

1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
как успяхте да построите
тези комплекти толкова бързо?

1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Току що казах
някои градски предприемачи

1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
че ще им отнема лицензите
ако не са ни помогнали.

1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Получихте ли всичко това?
МЪЖ: Силно и ясно.

1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ЕЛЕКТРОННО БРАНЕНЕ)

1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Хектор Гутиерес,
Отдел по профес
Безопасност и здраве.

1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Полицай Барнс,
ти си арестуван.

1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
(РУХТЕНЕ)

1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
какво правиш
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)
ВОДЕЩ 1: Пет минути
надолу.

1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Там е клаксона
означаващ края
от първи кръг.

1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ВОДЕЩ 2: Тази тълпа
не е щастлив, Джон.

1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
добре,
много вълнуващи неща,

1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
но сега сме развълнувани
да бъдат присъединени
в кабината за излъчване

1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
от един от най-злобните
кавгаджии с голи кокалчета

1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
от първи сезон
на WWFC,

1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Дан "Кървавият вдовец"
Дейли. Добре дошъл, Дан.

1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Странно е.

1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
аз, ъъ...
Оставих жена си вкъщи
и беше с грим.

1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Каза, че няма
всякакви планове.

1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Какво мислите
става дума за това?

1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
аз не знам
Нито аз.

1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
И разбира се,
нищо от това
би било възможно

1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
без тазвечерния спонсор,

1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Ричард Кейн от EdenTech.

1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Момчетата от лабораторията ме заеха
тези специални тапи за уши.

1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Те блокират цифровата честота.

1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Така че, ако тази бомба избухне,
ние сме защитени.

1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
хубава работа

1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Сега, къде е Кейн?

1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Кейн е в скайбокса.

1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
А какво ще кажете за архивирането?
Няма резервно копие.

1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
какво?
Издирван си за убийство.

1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Но Густафсон си призна.

1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Ние го принудихме.

1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Никога ли не сте чували
на правата на Миранда?

1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
какво? Доста съм сигурен
това е Кари, което пише.

1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Миранда е адвокат.

1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Шарлот е търговец на изкуство.
А Саманта е курва.

1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
какво? Какво е?

1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Опитвах се
да звъня на Бет с часове.
Тя не вдига.

1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Само се надявам да е добре.

1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:<i>На живо...</i>

1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
<i> от страшния център</i>
<i> Лос Анджелис,</i>

1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
<i> това е основното събитие</i>
<i> на вечерта!</i>

1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Хм.
(ПИЛИНГ)

1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
да

1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
ПАЗАЧ: Сър?
да

1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
о! моля

1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
мога ли да ти помогна

1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
помниш ли ме

1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Е, здравей,
Мис Чери Рузвелт
Дебел бозо, който дъвче спагети.

1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(КИХИКА СЕ ТИХО)
аз, ъъъ

1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
харесвам новия ти външен вид.
БЕТ: Благодаря ти.

1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
моля присъединете се към мен

1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: <i> Дами и господа!</i>

1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
<i> Това е...</i>

1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
<i>време!</i>
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Проверете, проверете.
Аз съм на път за баловете.

1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Добре, Франк, комуникациите работят.

1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
На позиция съм.
Имаме 25 минути.

1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Хей, една бира, моля.

1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Затворени сме.

1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Човече, хайде.
Една бира няма да те убие.

1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Една бира.
(ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ)

1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Разкарай се.

1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
колко?

1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Безплатно е. Просто вземете
по дяволите
(ИЗПЪХВАНЕ)

1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
ФРАНК: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
<i> Ед, чуваш ли ме?</i>
Чувам те, Франк.

1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
ъъъъ Мисля, че един от
Глупците на Кейн са там горе.
ФРАНК: <i> Влез, Ед.</i>

1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Франк, чуваш ли ме?
ФРАНК: <i> Проверка, проверка.</i>

1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Някой има горе, Франк!
Един човек е горе, Франк!

1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
О, Боже! (ПИСЪЦИ)

1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
<i> Какво е това, Ед?</i>
ЕД: О.

1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Няма значение.

1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Господа, ние бяхме
над правилата
в задната част.

1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Очаквам да се биете чисто,
бори се здраво, бори се честно.

1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Добре, напрежението
на тази арена е осезаемо.

1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Моментът на истината
е тук, хора.

1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Направо към гласовата поща.
Обзалагам се, че е с Гари.

1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Нека използвам телефона ти.
Тя няма да знае номера ти.

1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
готов ли си
Нека да го направим!

1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
да! да тръгваме! (СМИХВА се)

1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
о! (СМИХВА се)

1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(СТЕНЕ) Господи, обичам това.

1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
хайде де! (СМЕЕ СЕ)

1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
КЕЙН:<i>Wunderbar!</i>

1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Прочетете добри книги напоследък,
Мис "Спагети"?

1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Или трябва да кажа,
Мис Дейвънпорт?

1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Особено харесвам частта
където ерудираната домакиня

1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
се трансформира в
бъдещ убиец
търсейки отмъщение,

1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
криейки се... (ИЗМЪРШИ)

1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...пистолет...

1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
в колана за жартиери.

1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
И още един...
(ИЗПЪХВАНЕ)

1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...в долната част на гърба.

1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
И един...

1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
пушка...
(ТРЪКАНЕ)

1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...в нейната красива...

1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
брюнетка перука.

1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Завържете я.

1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Добре, Ед... на бала съм.

1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
ще погледна
за устройството.
(НАВЪРШВАНЕ ОТ ДАЛЕЧИЕ)

1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ЕД: Добра работа, Франк.

1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
МЪЖ: Хей,
имаш ли безплатна бира?

1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Не, няма безплатно...

1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
О, момче.

1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Трябва да бъде
тук някъде.

1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(ИЗМЪРШИ)

1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(ЩРАКВАНИЯ)
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
ФРАНК: Ед, влез.

1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Давай, вземи го и тръгвай.

1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Франк,
чуваш ли ме

1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ВОДЕЩ 2: Коукър каца
брутално коляно в гърдите!

1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
ФРАНК: Мисля, че го виждам, Ед.

1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(ИЗМЪРШИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Добре, изглежда сякаш
имаме
някои технически затруднения

1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
с новогодишната топка.

1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Не мога да достигна съвсем.

1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
ъъъ
(Скърцане)

1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ВОДЕЩ 2: Вижте това!

1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Панталоните са свалени!

1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Какво по дяволите става?

1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
ДАН: <i> Добре.</i>
<i> Вярвам на телевизионните мрежи</i>

1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i> са замъглени</i>
<i> какво се случва тук.</i>

1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Така че за тези от вас у дома,
Ще се опитам да нарисувам картина.

1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
<i> Самите крака</i>
<i> са бледи и бели,</i>

1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
<i> поръсени с</i>
<i> канелено мека коса.</i>

1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i> Сега обръщаме поглед</i>
<i> до средата,</i>

1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
където намираме нещо
доста великолепно.

1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i> Основното събитие,</i>
<i> ако желаете.</i>

1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
<i> Велик братвурст,</i>

1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
годен за императорския двор
на самия кайзер.

1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
<i> Или може би хляб</i>
<i> неизпечен хляб</i>

1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
<i> с афро перука.</i>

1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(ДРЪНКАЛКИ)
(РУМЪХТИ) Разбрах.
Разбрах, Ед.

1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(НАД ЕКРАН)<i> Добре,</i>
<i> Ще изляза.</i>

1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Дребин.

1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Добре, вземете охрана
там долу сега!

1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Няма нищо за гледане тук, хора!

1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Полицейски бизнес.
Моля, продължете.

1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Добре, приятелю,
време е да тръгвам.

1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
ФРАНК: (НА МИКРОФОНА)
<i> Сега ме слушайте добре.</i>

1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
<i> Казвам се Франк Дребин.</i>
<i> От полицейски отряд.</i>

1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Дребин!

1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
ФРАНК:
Това събитие приключи.

1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Освободете всички
помещенията веднага.

1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
Сега!

1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Добре, времето за игра свърши.
Дай ми микрофона.

1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Не вземайте
още една стъпка, приятел!
Това е.

1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ВОДЕЩ 2: О!

1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Буферът пада!
(НАВЪРШВАНЕ)

1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Обичаш да гледаш
истински мъж да рита задника?

1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(НАВЪРШВАНЕ)

1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
о!

1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ЕД: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)<i> Франк,</i>
<i> махай се оттам!</i>
<i> Имате компания!</i>

1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Добре.
Довиждане на всички. ъъ...

1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
лека нощ

1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Добре, ти, ти,
ела с мен

1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Кажете на всички да включат
техните честотни щепсели.

1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
И нея също.

1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Ние не я искаме
полудявам тук,
правим ли

1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ЕД: <i> Какво виждаш, Франк?</i>

1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Устройството
има някакви светлини.

1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Различни дупки.
Тежи около...

1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
две и половина чили дог.

1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Има го
някакъв таймер върху него
синхронизирани до полунощ.

1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
КЕЙН: Здравейте, детектив.

1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Спокойно сега.
Нека го вземем.
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Спрете точно там.

1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
не го правете
Направи още един ход,

1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
и ще го раздуха шибано
компютърни мозъци
по целия този етаж!

1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
КЕЙН: Помисли за това, Дребин.

1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Всичко, което правя
е за хора като нас.

1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Момчета като нас?
да

1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Силни, праведни мъже,
на които всъщност им пука.

1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Хайде, Франк,

1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
ти сам го каза,
„Светът
преди беше по-добре."

1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(ЩРАКВАНИЯ)
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
какво направи

1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(бипкане)
(СМИХВА се)

1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(ИМПУЛСИ)

1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(БЪРКАНЕ)
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)

1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
(РУХТЕНЕ)

1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ)
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(РУХТЕНЕ)

1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(ВИКОВЕ)

1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(Пъшкане)

1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(КРЕЩИ)
Уау! Ах!

1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(КРЕЩИ)

1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(ВИК, РУМХТЕНЕ)

1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(КРЕЩИ)

1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
ааа

1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Махай се! Шшт! тишина!

1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
„Четири колела движат тялото,
две колела движат душата."

1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ВСИЧКИ: Добре.
Това е известен цитат
Взех от...

1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.

1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
ПОМОЩНИК: Хей, шефе!
да

1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Какво искаш от мен
да правя с нея?

1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Остави я тук.
Тя ще бъде мъртва до сутринта.

1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(ИЗПЪХВАНЕ)
Вие, момчета, знаете
как се кара, нали?

1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Нека го направим! да!

1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
ЖЕНАТА: Чакай.
(Скърцане на гуми)

1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(Пъшкане)

1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(ВИКОВЕ)
(СБИВА)

1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
ЖЕНА: Уау! Упси.
Давай, давай, давай. не!

1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(ВИКАНЕ)

1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(ХОРА КРЕЩАТ)

1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Вижте това!

1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(СМЕЕ СЕ)
(СБИВА)

1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(бипкане)

1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(БИПКАНЕ)

1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(бипкане)

1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(СМЕЕ СЕ ЗЛОБАВО)

1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ааа!

1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Стой назад!
Не искам да те нараня.

1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(ВИКАНЕ)
<i> (СЪВРЕМЕНЕН</i>
ОТ ФЪРГИ ИГРАЯ)

1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(СТОНЕ)

1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(ВИКОВЕ, ВИЧКИ)

1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(СПИСАНИЕТО ПАДА, РИТА)
(ПИСЪЦИ)

1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(ЖЕНА КРЕЩИ)

1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(ВИКОВЕ, РУХТЕНЕ)

1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(Пъшка, РУХТИ)
(ЩРАКВАНИЯ В СПИСАНИЕТО)

1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Към бункера, господа!
(ЗЛ СМЯХ)

1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(ПРАКАНЕ НА ЗЪБИ)

1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
ФЪРГИ:
<i> ♪ Задръж, задръж, задръж</i>
<i> Чакай, чакай!</i>

1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
<i> ♪ Вижте го</i>

1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(ПОДУШАВАНЕ)
(СТОНЕ)

1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(СТОНОВЕ, ПИСЪЦИ)

1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(РИТМИЧНО РУХТЕНЕ)

1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
<i> ♪ Аз съм F към E-R-G</i>
<i> I, E</i>

1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Уау! (РУХТЕНЕ)

1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
<i> ♪ И не може ли никоя друга дама</i>
<i> Остави го като мен</i>

1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
<i> ♪ Аз съм плодовит♪</i>

1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(ВЪЗДИШКИ)

1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(ХОРА КРЕЩАТ)

1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
ФРАНК: Хайде.
хайде хайде

1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(ХОРА КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(ВЪЗВИЖДА СЕ НЮ ЕЙДЖ МУЗИКА)

1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
татко?

1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(КРИСКАНЕ)

1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Помогни ми, татко.
какво правим

1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(КАНЕ СЕ СМЕЕ)

1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
хайде де! Странният Ал чака!
(СМИХВА се)

1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(БУХАЛ КВИКА)

1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Уау-уу!
Точно както в стари времена.

1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(КРИСКАНЕ)

1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
хайде де!

1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Нека първо да взема този човек.

1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(СТОНЕ)

1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Хванах го!
Добре, този човек отдясно.

1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(ИЗМЪРШИ)

1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
фу.
(CAWS)

1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Хайде, татко,
стига игра наоколо.

1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
О, благодаря.

1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
това е той! Малко по-надолу.

1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(БУХАЛ КЪЖИ)

1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Добре, тук.

1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Имаш ясен удар.

1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Вземете го!

1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(КРИЩЕ, ПЪРДА)
Ааа!

1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Уау! Това беше толкова много!

1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Все още го имаш, татко.
(CAWS)

1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(ИЗМЪРШИ)

1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(ВИКАНЕ)

1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(ПРЕПЯНЕ)

1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Благодаря ти, татко!

1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(КРИЩЕНЕ НА СОВА)

1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(СТОНЕ)

1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(ИЗМЪРШИ)

1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Вие виждате
какво направи, Кейн?

1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Не е късно
да спре тази лудост!

1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Това не е лудост, Дребин.

1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Това е прогрес!

1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
МЪЖ: Напредък?

1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Нуждите на малцина
никога не трябва да надвишава
нуждите на многото.

1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Имало едно време
когато знаеше това.

1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Така че се стигна дотук.

1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Кулминацията
от нашето пътуване.

1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Всичко това... тези неща
това се случи

1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
между теб и мен!
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Това, ъъ...
Благодаря, Дейв.
Взех го от тук.

1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
много съжалявам
Обърках линиите
малко.

1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
няма проблеми
Справихте се чудесно.
да

1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Ще се видим в неделя?
Ще се видим в неделя.

1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(ГРУФО) Добре, Кейн!

1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
ДЕЙВ: Моля, не!
Махни се от мен!

1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
спри! Не съм квит
в този филм!

1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Някой!

1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Както и да е, вижте ни!
Не е ли това красиво?

1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Точно както природата е замислила.

1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Две големи мечки Кодиак,
един срещу друг

1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
в епична битка
за надмощие.

1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Ако искаш битка...
много добре

1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(РЪМЖИ)
(РЪМЖИ)

1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(ИЗМЪРШИ)

1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(ЗЕМЯ НА УДАР)
(СТОНЕ)

1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
о! Оу!

1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Удари ме по корема!
Улучил си меката част
от моя корем!

1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Какво по дяволите?

1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Били ли сте някога всъщност
в битка преди?

1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Ами да! имам.

1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Боже мой
Мисля, че ще се кефя.

1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
това нормално ли е

1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Искаш ли да продължиш да се биеш?

1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
какво? не!

1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Все още много ме боли корема!

1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Е, в такъв случай...
(СТОНЕ)

1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Ще те арестувам.

1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Не можете да ме арестувате.
Все още не ме хвана.

1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Няма къде да бягаш!

1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Няма да бягам.
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)

1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
ще летя.

1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(БЪРЖЕНЕ)

1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(ВИКОВЕ, КИХАНЕ)

1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(СТОНЕ)

1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Ричард Кейн...

1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(ВЪЗДИША ТИХО)

1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...ти си арестуван.

1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(ДРАКАНЕ НА МАНШЕТИ)

1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(ЗВЪНКА НА ВЕЛОСИПЕДА)

1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(ВЪЗДИШАВА МРАЧНО)

1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Той няма да го боли
някой вече.

1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Свърши се.

1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Не е за мен, не е.

1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Не. Моля те.

1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Помисли за това, Бет.

1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Убивайки го
няма да поправи нищо.

1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Защо да го оставям да живее?

1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Това няма да върне Саймън.

1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Не знаеш това със сигурност.

1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
прав си
Всичко е възможно.

1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Но трябва да позволиш
съдебната система си върши работата.

1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Това е богато, идващо от вас.

1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Истината е, Бет,

1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
щом убиеш
човек за отмъщение,
няма връщане назад.

1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Остава с теб завинаги,
следва те като сянка.

1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Глас в главата ти
казвайки отново и отново,

1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
„Човече, това беше страхотно!“

1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Така че, остави пистолета.

1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
ако не за мен,
тогава за нас.

1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
За бъдещето ни заедно.

1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Обичам те, Бет.

1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Не изхвърляйте всичко
за няколко секунди от...

1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
най-доброто чувство
някога ще имаш
в живота си.

1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(ПЛАЧЕ)

1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(ВЪЗДИША ТИХО)

1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
давай напред

1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
направи го

1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
<i> (ЕДИН ПЪТ</i> ОТ ENYA PLAYING)

1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
<i> ♪ Кой може да каже</i>
<i> Къде минава пътят?</i>

1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
аз те обичам
аз те обичам

1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(СМЯХА СЕ)

1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
<i> ♪ Само време</i>

1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Роналд, събуди се!

1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(ИЗПЪХВАНЕ)
Получихте промоцията!

1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
о!

1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Внеси го. (СМЕЕ се)

1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
<i> ♪ Както избра сърцето ти?</i>
<i> Само време</i>

1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
не е лошо
за упорит стар глупак.

1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Предполагам старци
наистина са най-трудните,
най-умният, най-способният,

1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
най-сексапилните същества на планетата.

1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
О, Франк,

1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
ти ме направи
много щастлива жена.

1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Аз също.

1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
<i> ♪ Само време</i>

1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
<i> ♪ И кой може да каже</i>
<i> Защо сърцето ти плаче</i>

1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
<i> ♪ Кога любовта ви лъже?</i>
<i> Само време♪</i>

1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(ГРАКАНЕ НА СОВА)

1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)

1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)

1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
ШЕФ ДЕЙВИС: В резултат на това
на лейтенант Франк Дребин

1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
героично дело
в новогодишната нощ,

1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Щастлив съм да съобщя
този полицейски отряд се завръща

1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
с подновен ангажимент
към отговорност и справедливост.

1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
И в този дух,
няма да пренебрегнем

1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
На лейтенант Дребин
съмнителни действия

1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
в дните
водещи до събитието.

1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
И точно сега, Франк Дребин

1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
подлежи на строг
и задълбочено
вътрешно разследване.

1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
благодаря

1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
<i> (БЕБЕТО ИСКА ДА СЕ ЛЮЛЕКНЕ</i>
ОТ MONDO ROCK PLAYING)

1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(ПИСКИ)

1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
ПЕВИЦА:
<i> ♪ Бебето иска да се люлее ♪</i>

1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
о!

1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(СВИРИ НА СТОМАНЕНИ БАРАБАНИ)

1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Е, Бет, ето за нас.

1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
На нас.
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
<i> (ГОЛИЯТ ПИСТОЛЕТ ОТ ДОСИЕТА</i>
<i> НА ПОЛИЦЕЙСКИЯ ОТДЕЛ</i> ИГРАЯ)

1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
какво се случва
какво?

1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Това е странно.

1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
хайде

1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Тейлър?

1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
добре ли си

1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
БЕТ: Какво става, Франк?
страх ме е

1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Добре, скъпа.
Ще стигнем до дъното
от това.

1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
о боже

1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
събуди се
ти лайно!

1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
ФРАНК: Дръжте се заедно.

1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Чакай малко.
какво е това

1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Чуваш ли тази музика?
да

1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(ПРИГЛУШЕНО КЪРЧЕНЕ)

1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Кой по дяволите
хора ли сте

1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Наблюдавал ли си ни
през цялото това време?

1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Виждал ли си ме по шорти?

1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Отдръпни се, скъпа, моля те.

1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
ФРАНК: О!

1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(СИРЕНА ВИЙ)
йо! Полицаи!

1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(ДРАКАЛКА НА ИНГЛИЧКИ)

1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(СИРЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЕ)

1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Уау!

1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(СИРЕНА ВИЙ)

1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
<i> (МОЯТА СЛАДКА БЕТ</i>
ОТ ФРАНК ДРЕБИН СВИРЯНЕ)

1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
ФРАНК: <i> Това изгасва</i>
<i> на една много специална дама.</i>

1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ <i> Бет</i>

1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪<i> Вие сте</i>
<i> Любовта на живота ми</i>

1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪<i> Искам да те направя моя жена</i>

1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪<i> Сладка Бет</i>

1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪<i> Ти отвори сърцето ми</i>

1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪<i> Да обичаш отново...</i>

1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
<i> Ти направи това.</i>

1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
<i> Знаеш ли какво,</i>
<i> Никога не съм бил наистина</i>

1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
<i> в професионалист</i>
<i> звукозаписно студио преди.</i>

1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
<i> Какво прави това?</i>

1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(БАРАБАН СВИРИ)
ФРАНК: <i> О,</i>

1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
<i> това... това е хубаво.</i>

1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
<i> Това има добър звук,</i>
<i> а?</i>

1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i> Не, не, не.</i>
<i> Няма нужда да го докосвам.</i>
<i> Това е добре.</i>

1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ <i> Бет</i>

1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
<i> ♪ О</i>

1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪<i> Извивки на горния рафт</i>

1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪<i> И мозък за зареждане</i>

1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪<i> И ботуши, които биха били отгоре</i>
<i>списъкът с Топ 10 на моя мозък...</i>

1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪<i> За ботуши...</i>

1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪<i> И извитите мозъци</i>
<i> Това ги купи</i>

1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪<i> Също и гърди</i>

1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪<i> Моята сладка Бет</i>

1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪<i> Когато те видях за първи път</i>
<i> В моя офис</i>

1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪<i> Продължих да мисля</i>
<i> За вашето тяло</i>

1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪<i> Защото още не знаех</i>
<i> Вашият ум</i>

1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪<i> Нямам нищо против</i>

1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪<i> Моята сладка Бет</i>

1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(БАРАБАН СВИРИ)

1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
<i> Просто е забавно</i>
<i> да играят тези неща.</i>

1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
<i> Имате ли нещо против, ако...</i>
<i> Да взема тази китара?</i>

1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
<i> Винаги съм искал</i>
<i> Знаех как да го направя.</i>
(СВИРИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА СОЛО)

1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
ФРАНК: <i> Хей!</i>

1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
<i> А, започваме.</i>

1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
<i> Знаеш ли,</i>
<i> изненадващо е лесно.</i>

1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(СОЛОТО НА КИТАРА ПРОДЪЛЖАВА)

1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
ФРАНК: <i> Оу! Някак</i>
<i> болят ви върховете на пръстите.</i>

1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
<i> Никой не ви казва</i>
<i> относно тази част.</i>

1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪<i> Моята сладка Бет♪</i>

1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
<i> Благодаря ти, Бет,</i>
<i> за отварянето на сърцето ми...</i>

1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
<i> да обичам отново.</i>

1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(ПИАНО МУЗИКАТА НАДИВА)

1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(БАРАБАН СВИРИ)

1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
ФРАНК: <i> Току що имах</i>
<i> за да получите още един.</i> (КИХИ)

1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА)

1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ВОДЕЩ: <i> Всички,</i>
<i> съберете ръцете си</i>

1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i> за последно</i>
<i> жив артист,</i>

1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
<i> "Странният Ал" Янкович!</i>

1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(СВИРИ МУЗИКА НА АКОРДЕОН)

1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Как са всички тази вечер?

1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
здравей

1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
някой тук

1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Бастун?

1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Зли милиардери?

1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
<i> Човек с ръце на раци?</i>

1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
<i> О, какво по дяволите?</i>